Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 21

Пераклады Параўнаць

Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι. Дзеі 2:17

Дзеі Апосталаў 21:9 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.

Грэчаская

Βάμβας Είχε δε ούτος τέσσαρας θυγατέρας παρθένους, αίτινες προεφήτευον.

Беларуская

Сёмуха У яго былі чатыры дачкі, дзяўчаты-прарочыцы.
Бокун У яго ж былі чатыры дачкі дзяўчыны, якія прарочылі.

Руская

РСП (66 кн.) У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
НРП У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Заокская (Кулаков) Было у него четыре незамужних дочери, у которых был дар возвещения вести Божией.
СП (БЛ) У него было четыре незамужних дочери, которые пророчествовали.
Десницкий У него было четыре незамужних дочери, которые были пророчицами.
Кассиан Были у него четыре дочери — девы пророчествующие.

Англійская

KJV (66 books) And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
AFINT (Exp US) He had four unmarried daughters who prophesied.
AFINT (Lit US) Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
DRA And he had four daughters, virgins, who did prophesy.
FBV Philip had four unmarried daughters who prophesied.
GNV Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.
LSV and this one had four daughters, virgins, prophesying.
NASB Now this man had four virgin daughters who were prophetesses. NASB 2020
OJB And Philippos was the abba of arbah banot, betulot, who were gifted in giving a dvar nevuah.
RV Now this man had four daughters, virgins, which did prophesy.
TCENT (He had four virgin daughters who prophesied.)
T4T He had four daughters who were not married. Each of them frequently spoke messages that the Holy Spirit had revealed to them.