갈 갈라디아서, 장 갈라디아서, 장 3

번역본 비교

Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 요 1:12; 롬 8:15

여러 번역본으로 본 갈라디아서 3:26

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
SRGNT Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

그리스어

Βάμβας Διότι πάντες είσθε υιοί Θεού διά της πίστεως της εν Χριστώ Ιησού·

한국어

KOERV 그리스도 예수를 믿는 믿음을 통하여 여러분은 모두 하나님의 자녀입니다.

영어

KJV (66 books) For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
AFINT (Exp US) For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
ASV For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
BSB You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
DRA For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.
FBV For you are all God's children through your trust in Christ Jesus.
GNV For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
LSV for yöu are all sons of God through faith in Christ Jesus,
NASB For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US) So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
NMV For you2f are all the children of God-The Father by faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB For through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you are all yeladim of Elohim.
T4T Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus.
WEB (US) For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
WMB (US) For you are all children of God, through faith in Messiah Yeshua.