Гал Галатам, раздзел Пасланне да Галатаў, раздзел 3
Галатам 3:26 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
SRGNT
Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.
Беларуская
Сёмуха
Бо ўсе вы сыны Божыя па веры ў Хрыста Ісуса;
Бокун
бо ўсе вы — сыны Божыя праз веру ў Хрыста Ісуса.
Руская
НРП
Благодаря вере во Христа Иисуса все вы стали сынами Бога.
Заокская (Кулаков)
Через веру во Христа Иисуса все вы — дети Божьи,
ВП
Благодаря вере в Ису Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
ВП-А
Благодаря вере в Ису аль-Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
ВП-Т
Благодаря вере в Исо Масеха все вы стали сынами Всевышнего.
СП (БЛ)
Все вы — дети Божьи благодаря вере своей во Христа Иисуса,
Десницкий
Все вы – дети Божьи по вере Христовой:
Кассиан
Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.
Англійская
KJV (66 books)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
DRA
For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.
FBV
For you are all God's children through your trust in Christ Jesus.
GNV
For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
LSV
for yöu are all sons of God through faith in Christ Jesus,
NMV
For you2f are all the children of God-The Father by faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you are all yeladim of Elohim.
T4T
Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus.
WEB (US)
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.