눅 누가복음, 장 누가복음, 장 1

번역본 비교

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,

여러 번역본으로 본 누가복음 1:67

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων·
SRGNT Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,

그리스어

Βάμβας Και Ζαχαρίας ο πατήρ αυτού επλήσθη Πνεύματος Αγίου και προεφήτευσε, λέγων·

한국어

KOERV 요한의 아버지 사가랴가 성령으로 가득 차서 이렇게 예언하였다.

영어

KJV (66 books) And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
AFINT (Exp US) Zechariah, the child’s father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:
AFINT (Lit US) And Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
ASV And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
BSB Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
DRA And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:
EMTV Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and he prophesied, saying,
FBV Zechariah, his father, filled with the Holy Spirit, spoke this prophecy:
GNV Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,
NASB And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying: NASB 2020
NIV (US) His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
NMV And his father Z’kharyah [remembered by Yehovah] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and prophesied, saying,
OJB And Zecharyah, his abba, was filled with the Ruach Hakodesh and brought forth a dvar nevuah, saying,
TCENT Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:
T4T After Zechariah’s son was born, Zechariah was completely directed by the Holy Spirit {the Holy Spirit completely directed Zechariah} as he spoke these words that came from God:
WEB (US) His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
WMB (US) His father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,