눅 누가복음, 장 누가복음, 장 11

번역본 비교

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν.

여러 번역본으로 본 누가복음 11:3

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·

그리스어

Βάμβας τον άρτον ημών τον επιούσιον δίδε εις ημάς καθ' ημέραν·

한국어

KOERV 우리에게 날마다 필요한 양식을 주십시오.

영어

KJV (66 books) Give us day by day our daily bread.
AFINT (Exp US) Provide us each day with our daily sustenance.
AFINT (Lit US) Give us each day our daily bread.
DRA Give us this day our daily bread.
FBV Give us every day the food we need.
GNV Our dayly bread giue vs for the day:
LSV be giving us daily our appointed bread;
NASB ‘Give us each day our daily bread. NASB 2020
OJB Es lechem chukeinu ten lanu yom yom (Give us day by day the bread we need).
T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we need.