눅 누가복음, 장 누가복음, 장 14
Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;
여러 번역본으로 본 누가복음 14:28
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;
SRGNT
Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, ⸋ὁ⸌ θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει ⸋τὰ⸌ ⸂εἰς⸃ ἀπαρτισμόν;
F35
»Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, ὁ θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;
그리스어
Βάμβας
Διότι τις εξ υμών, θέλων να οικοδομήση πύργον, δεν κάθηται πρώτον και λογαριάζει την δαπάνην, αν έχη τα αναγκαία διά να τελειώση αυτόν;
한국어
KOERV
너희 가운데 탑을 세우려는 사람이 있다면, 그는 먼저 앉아서 돈이 얼마나 들지 따져 보고, 자기가 가진 돈으로 그 탑을 다 지을 수 있는지 알아보지 않겠느냐?
영어
KJV (66 books)
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
AFINT (Exp US)
For which among you, intending to construct a tower, does not first sit down and compute the expense to determine whether he has sufficient resources to finish it?
AFINT (Lit US)
For which of you, intending to construct a tower, does not first sit down and calculate the expense whether he has sufficient means to carry through to completion.
ASV
For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?
BSB
Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
DRA
For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:
EMTV
For which of you, intending to build a tower, does not first sit down and count up the cost, whether he has the resources to complete it?
FBV
If you planned to build a tower, wouldn't you first work out how much it would cost, and see if you had enough money to complete it?
GNV
For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,
LSV
For who of yöu, willing to build a tower, does not first, having sat down, count the expense, whether he has the things for completing?
NASB
For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to complete it? NASB 2020
NIV (US)
“Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?
NMV
For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and count the cost, whether he have [sufficient] to finish [it]?
OJB
For who among you, wanting to build a migdal (tower), will not first sit down and rechen (calculate) the cost, to see if he has enough to complete it?
TCENT
For which of you who wants to build a tower does not first sit down and estimate the cost, to see if he has what he needs to complete it?
T4T
I will illustrate [MET]. If one of you desired to build a ◄tower/big house►, ◄you would surely first sit down and determine how much it would cost!/would you not first sit down and determine how much it would cost?► [RHQ] Then you would determine whether you had enough money to complete it.
WEB (US)
For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?