눅 누가복음, 장 누가복음, 장 5

번역본 비교

Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

여러 번역본으로 본 누가복음 5:35

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
F35 Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος· τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.»

그리스어

Βάμβας θέλουσιν όμως ελθεί ημέραι, όταν αφαιρεθή απ' αυτών ο νυμφίος· τότε θέλουσι νηστεύει εν εκείναις ταις ημέραις.

한국어

KOERV 그러나 그들이 신랑을 빼앗길 때가 올 것이다. 그러면 그때는 신랑의 친구들이 금식할 것이다.”

영어

KJV (66 books) But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
AFINT (Exp US) But days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days when I am gone.”
AFINT (Lit US) But days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days.”
ASV But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
BSB But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
DRA But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.
EMTV But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”
FBV “No—but the time is coming when the bridegroom will be taken away from them. Then they can fast.”
GNV But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.
LSV But days will come, and when the Bridegroom may be taken away from them, then they will fast in those days.”
NASB But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.” NASB 2020
NIV (US) But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”
OJB But yamim will come when the Choson is taken away from them; then, in those yamim, they will undergo tzomot.
TCENT But those days are coming, and when the bridegroom is taken away from them, they will fast in those days.”
T4T But some day he will be taken away {his enemies will take him away} from them. Then, at that time, his friends will abstain from food, because they will be sad.”