Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 5

Лукаша 5:35 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +2 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

F35 Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος· τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.»

Беларуская

Сёмуха але прыйдуць дні, калі адымецца ў іх малады, і тады будуць пасьціцца у тыя дні.

Бокун Але прыйдуць дні, калі возьмуць у іх жаніха, і тады будуць посьціць у тыя дні».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

НРП +3 Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.

Заокская (Кулаков) Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

СП (БЛ) Но придёт время, когда жениха уведут от них, и тогда они будут поститься».

Десницкий Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, – в те дни они и будут поститься.

Кассиан Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни.

Англійская

KJV (66 books) +3 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

AFINT (Exp US) +1 But days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days when I am gone.”

AFINT (Lit US) +1 But days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days.”

ASV +1 But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

BSB +1 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

DRA But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

EMTV +8 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”

FBV “No—but the time is coming when the bridegroom will be taken away from them. Then they can fast.”

GNV But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

LSV But days will come, and when the Bridegroom may be taken away from them, then they will fast in those days.”

NASB But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”

OJB But yamim will come when the Choson is taken away from them; then, in those yamim, they will undergo tzomot.

TCENT But those days are coming, and when the bridegroom is taken away from them, they will fast in those days.”

T4T But some day he will be taken away {his enemies will take him away} from them. Then, at that time, his friends will abstain from food, because they will be sad.”