마 마태복음, 장 마태복음, 장 22

번역본 비교

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, 막 12:18; 눅 20:27; 행 23:8

여러 번역본으로 본 마태복음 22:23

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
SRGNT Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸋οἱ⸌ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν,

그리스어

Βάμβας Εν εκείνη τη ημέρα προσήλθον προς αυτόν Σαδδουκαίοι, οι λέγοντες ότι δεν είναι ανάστασις, και ηρώτησαν αυτόν, λέγοντες·

한국어

KOERV 같은 날 부활이 없다고 말하는 사두개파 사람들 몇이 예수께 왔다. 그들이 예수께 물었다.

영어

KJV (66 books) The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
AFINT (Exp US) On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection and deny the afterlife, approached Him and posed a question to Him,
AFINT (Lit US) On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection, approached Him and posed a question to Him,
ASV On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
BSB That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.
DRA That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
EMTV The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him, and they questioned Him,
FBV Later the same day some Sadducees came to see him. (They are the ones who say there's no resurrection.)
GNV The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,
LSV In that day there came near to Him Sadducees who are saying there is not a resurrection, and they questioned Him, saying,
NASB On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him, NASB 2020
NIV (US) That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
NMV On that day, the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] and those who deny the resurrection of the dead met him. They asked him
OJB On that day some Tzedukim (Sadducees) who say there is no Techiyas HaMesim approached Rebbe, Melech HaMoshiach. And they interrogated Rebbe, Melech HaMoshiach,
RV On that day there came to him Sadducees, which say that there is no resurrection: and they asked him,
TCENT On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and asked him,
T4T During that same day, some Sadducees came to Jesus. They are a Jewish sect who do not believe that people will become alive again after they die. They wanted to ask Jesus a question.
WEB (US) On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,