마 마태복음, 장 마태복음, 장 6

번역본 비교

Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

여러 번역본으로 본 마태복음 6:32

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
SRGNT Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸂ἐπιζητεῖ·⸃ οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

그리스어

Βάμβας Διότι πάντα ταύτα ζητούσιν οι εθνικοί· επειδή εξεύρει ο Πατήρ σας ο ουράνιος ότι έχετε χρείαν πάντων τούτων.

한국어

KOERV 하나님을 모르는 사람들은 늘 이런 것을 얻으려고 애쓴다. 그러나 하늘에 계신 너희 아버지께서는 너희에게 이 모든 것이 있어야 한다는 것을 알고 계신다.

영어

KJV (66 books) (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
AFINT (Exp US) These are the things unbelievers obsess over and pursue. Your heavenly Father already knows that you need all these things.
AFINT (Lit US) for the Gentiles seek after all these things. For your heavenly Father knows that you need them all.
BSB For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
DRA For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.
EMTV For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.
FBV These are all the things that the heathen chase after, but your heavenly Father knows everything you need.
GNV (For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.
LSV For the nations seek for all these, for yöur heavenly Father knows that yöu have need of all these;
NASB For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. NASB 2020
NIV (US) For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
NMV “because all these things the bodies seek. But your Father Who is in heaven knows that you need all these things”.
OJB For all these things the Goyim strive. For your Av sh'ba'Shomayim bavorn (anticipates) that you need all these things.
TCENT For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
T4T Those who do not know God are always worrying about things like that. But God, your Father who is in heaven, knows that you need all those things, so you should not worry about them.
WEB (US) For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.