Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 6
Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Мацвея 6:32 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Беларуская
Сёмуха
Бо ўсяго гэтага шукаюць язычнікі; ведае бо Айцец ваш Нябесны, што вы маеце патрэбу ва ўсім гэтым.
Бокун
Бо ўсяго гэтага шукаюць пагане. Бо Айцец ваш Нябесны ведае, што вам усё гэтае патрэбна.
Руская
РСП (66 кн.)
Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
НРП
Ведь язычники только обо всем этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
Заокская (Кулаков)
это ведь для язычников главная забота. Что же до ваших нужд, знает обо всех о них Отец ваш Небесный.
СП (БЛ)
Язычники беспокоятся обо всём этом. Ваш же Отец Небесный знает все ваши нужды.
Десницкий
Всего этого ищут язычники. А Отец ваш Небесный знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Кассиан
Ибо всего этого ищут язычники: знает Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом.
Англійская
KJV (66 books)
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
AFINT (Exp US)
These are the things unbelievers obsess over and pursue. Your heavenly Father already knows that you need all these things.
AFINT (Lit US)
for the Gentiles seek after all these things. For your heavenly Father knows that you need them all.
BSB
For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
DRA
For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.
EMTV
For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.
FBV
These are all the things that the heathen chase after, but your heavenly Father knows everything you need.
GNV
(For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.
LSV
For the nations seek for all these, for yöur heavenly Father knows that yöu have need of all these;
NASB
For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. NASB 2020
NIV (US)
For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
NMV
“because all these things the bodies seek. But your Father Who is in heaven knows that you need all these things”.
OJB
For all these things the Goyim strive. For your Av sh'ba'Shomayim bavorn (anticipates) that you need all these things.
TCENT
For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
T4T
Those who do not know God are always worrying about things like that. But God, your Father who is in heaven, knows that you need all those things, so you should not worry about them.
WEB (US)
For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.