계 요한계시록, 장 요한계시록, 장 22

번역본 비교

Καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου. 계 4:6

여러 번역본으로 본 요한계시록 22:1

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ ἔδειξέ μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
SRGNT Καὶ ἔδειξέν μοι ⸂ποταμὸν καθαρὸν⸃ ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
F35 Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν καθαρὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου,
TCGNT Καὶ ἔδειξέ μοι ποταμὸν καθαρὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου

그리스어

Βάμβας Και μοι έδειξε καθαρόν ποταμόν ύδατος της ζωής λαμπρόν ως κρύσταλλον, εξερχόμενον εκ του θρόνου του Θεού και του Αρνίου.

한국어

KOERV 그러고 나서 그 천사가 수정처럼 맑은 생명의 물이 흐르는 강을 내게 보여 주었습니다. 강은 하나님과 어린양의 보좌에서 나와,

영어

KJV (66 books) And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
AFINT (Exp US) The angel showed me the river of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and the Lamb.
AFINT (Lit US) Then He showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
ASV And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
BSB Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
DRA And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
EMTV And he showed me a pure river of water of life, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
FBV The angel showed me the river of water of life, crystal-clear, flowing out of the throne of God and of the Lamb,
GNV And hee shewed me a pure riuer of water of life, cleare as crystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.
LSV And he showed me [the] river of [the] water of life, radiant as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb
MSB Then the angel showed me a pure river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NASB And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb, NASB 2020
NIV (US) Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NMV And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God-The Father and of the Lamb.
OJB And he showed me a nahar (river) of Mayim Chayyim (Water of Life) bright as crystal, going forth out of the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb).
RV And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
TCENT Then the angel showed me a pure river of the water of life, as bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
T4T The angel showed me the river of water that causes people who drink from it to live forever. The water was sparkling and clear like crystal. The river was flowing out from the throne where God and the one who is like a lamb were sitting.
WEB (US) He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,