롬 로마서, 장 로마서, 장 7

번역본 비교

βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου. 약 4:1; 갈 5:17

여러 번역본으로 본 로마서 7:23

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με [ἐν] τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
SRGNT βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸆ τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.

그리스어

Βάμβας βλέπω όμως εν τοις μέλεσί μου άλλον νόμον αντιμαχόμενον εις τον νόμον του νοός μου, και αιχμαλωτίζοντά με εις τον νόμον της αμαρτίας, τον όντα εν τοις μέλεσί μου.

한국어

KOERV 그러나 내 몸 속에는 또 다른 법이 활동하고 있습니다. 그 법은 내 이성의 법과 싸웁니다. 내 몸 속에서 활동하고 있는 그 다른 법은 죄의 법입니다. 그 죄의 법이 나를 사로잡아서 자기의 포로로 만듭니다.

영어

KJV (66 books) But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
AFINT (Exp US) But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.
AFINT (Lit US) But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members.
ASV but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
BSB But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
DRA But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.
EMTV But I see a different law in my members, waging war against the law of my mind, and capturing me by the law of sin which is in my members.
FBV but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.
GNV But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.
LSV and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members.
NASB but I see a different law in the parts of my body waging war against the law of my mind, and making me a prisoner of the law of sin, the law which is in my body’s parts. NASB 2020
NIV (US) but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.
OJB But I see another gezetz (law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Gezetz of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities.
TCENT but I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members.
T4T Nevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN].