사무엘기하 19:2 - Textbibel

여러 번역본으로 본 사무엘기하 19:2

Luther [19:1] Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

ELO (1905) [19:1] Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

ELO (modernisiert) Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

NeÜ Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

KOERV [19:1] “임금님께서 압살롬 때문에 몹시 슬퍼하며 울고 계십니다.”라는 소식이 요압에게 전해졌다.

KJV (66 books) [19:1] And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

BSB [19:1] Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

DRA [19:1] And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

FBV [19:1] Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”

GNV [19:1] And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

LSV [19:1] And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;

NIV (US) [19:1] Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”

NMV [19:1] And it was told Yo’av [Yehovah is father], Behold, the king weep and mourns for Avshalom [my father is peace].

OJB And it was told Yoav, Hinei, HaMelech weepeth and mourneth for Avshalom.

T4T [19:1] Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.

WEB (US) [19:1] Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”