2Sam2Sa 2. Samuel2 Samuel, Kapitelkabanata Das zweite Buch SamuelAng Ikalawang Aklat ni Samuel, Kapitelkabanata 19

Mga salin Ihambing

Als nun Joab hinterbracht wurde: der König weint und härmt sich um Absalom!

2 Samuel 19:2 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther [19:1] Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.
ELO (1905) [19:1] Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.
ELO (modernisiert) Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.
NeÜ Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

Tagalog

ASD [19:1] May nagsabi kay Joab na umiiyak ang hari at nagluluksa dahil kay Absalom.

Ingles

KJV (66 books) [19:1] And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
BSB [19:1] Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”
Brenton (1851) And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.
Brenton (updated) And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.
DRA [19:1] And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:
FBV [19:1] Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”
GNV [19:1] And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.
LSV [19:1] And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;
NASB [19:1] Then it was reported to Joab, “Behold, the king is weeping and he mourns for Absalom.” NASB 2020
NIV (US) [19:1] Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”
NMV [19:1] And it was told Yo’av [Yehovah is father], Behold, the king weep and mourns for Avshalom [my father is peace].
OJB And it was told Yoav, Hinei, HaMelech weepeth and mourneth for Avshalom.
T4T [19:1] Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.
WEB (US) [19:1] Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”