2Sam撒下 2. Samuel撒母耳记下, Kapitel章 Das zweite Buch Samuel撒母耳记下, Kapitel章 19

撒母耳记下 19:2的不同译本

德语

Luther [19:1] Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

ELO (1905) [19:1] Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

ELO (modernisiert) Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trauert um Absalom.

NeÜ Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."

中文

当代译本 (简) [19:1] 有人告诉约押，说：“王在为押沙龙哀伤痛哭。”

當代譯本 (繁) [19:1] 有人告訴約押，說：「王在為押沙龍哀傷痛哭。」

标准译本 (简) [19:1] 有人告诉约押：“看哪，王在为押沙龙哀哭、悲恸。”

標準譯本 (繁) [19:1] 有人告訴約押：「看哪，王在為押沙龍哀哭、悲慟。」

现代标点和合本 (简) [19:1] 有人告诉约押说：“王为押沙龙哭泣悲哀。”

現代標點和合本 (繁) [19:1] 有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」

普通话本 [19:1] 有人告诉约押: “王在为押沙龙伤心痛哭！”

英语

KJV (66 books) +5 [19:1] And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

BSB +1 [19:1] Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

DRA [19:1] And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

FBV [19:1] Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”

GNV [19:1] And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

LSV [19:1] And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;

NIV (US) +1 [19:1] Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”

NMV [19:1] And it was told Yo’av [Yehovah is father], Behold, the king weep and mourns for Avshalom [my father is peace].

OJB And it was told Yoav, Hinei, HaMelech weepeth and mourneth for Avshalom.

T4T [19:1] Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.

WEB (US) +7 [19:1] Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”