다니엘서 4:2 - Textbibel - 온라인 성경

여러 번역본으로 본 다니엘서 4:2

Luther [4:5] sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

ELO (1905) [4:5] Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

ELO (modernisiert) Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

NeÜ Eines Nachts hatte ich einen Traum, der mich erschreckte. Ich lag auf meinem Bett und geriet durch das, was ich sah, in Angst.

KOERV [4:5] 꿈을 꾸었는데 그 꿈이 나를 두렵게 했다. 잠자리에 누워 있어도 꿈에 보았던 환상이 떠올라 이런저런 생각에 짓눌렸다.

KJV (66 books) [4:5] I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

BSB [4:5] I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

DRA I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

FBV [4:5] But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.

GNV Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

JPS [4:5] I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

LSV [4:5] a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.

NASB [4:5] I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020

NIV (US) [4:5] I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

OJB I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

RV [4:5] I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

T4T [4:5] But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.

WEB (US) [4:5] I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.