但以理书 4:2 - Textbibel

但以理书 4:2的不同译本

Luther [4:5] sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

ELO (1905) [4:5] Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

ELO (modernisiert) Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

NeÜ Eines Nachts hatte ich einen Traum, der mich erschreckte. Ich lag auf meinem Bett und geriet durch das, was ich sah, in Angst.

当代译本 (简) [4:5] 但我做了一个梦，让我害怕。我躺在床上的时候，脑中出现的情景和异象使我恐惧。

當代譯本 (繁) [4:5] 但我做了一個夢，讓我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。

标准译本 (简) [4:5] 我做了一个梦，这梦使我恐惧；我在床上时的梦境和我脑海中的异象使我惶恐。

標準譯本 (繁) [4:5] 我做了一個夢，這夢使我恐懼；我在床上時的夢境和我腦海中的異象使我惶恐。

现代标点和合本 (简) [4:5] 我做了一梦，使我惧怕，我在床上的思念并脑中的异象使我惊惶。

現代標點和合本 (繁) [4:5] 我做了一夢，使我懼怕，我在床上的思念並腦中的異象使我驚惶。

普通话本 [4:5] 我做了一个梦，这梦让人恐惧。我躺在床上，掠过脑中的情景和异象把我吓坏了。

KJV (66 books) [4:5] I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

BSB [4:5] I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

DRA I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

FBV [4:5] But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.

GNV Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

JPS [4:5] I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

LSV [4:5] a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.

NASB [4:5] I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020

NIV (US) [4:5] I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

OJB I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

RV [4:5] I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

T4T [4:5] But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.

WEB (US) [4:5] I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.