Jona욘 Jona요나서, Kapitel장 Der Prophet Jona요나서, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 요나서 4:4

독일어

Luther Aber der HERR sprach: Meinst du, daß du billig zürnst?

ELO (1905) Und Jehova sprach: Ist es recht, daß du zürnest?

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach: Ist es recht, dass du zürnst?

NeÜ Aber Jahwe fragte: "Ist es recht von dir, so zornig zu sein?"

한국어

KOERV 그러자 주께서 꾸짖으셨다. “내가 니느웨 사람들에게 벌을 내리지 않았다고 해서 네가 화를 내는 것이 옳은 일이냐?”

영어

KJV (66 books) +2 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

ASV And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

BSB +1 But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

DRA And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?

FBV The Lord responded, “Do you have a good reason to be so angry?”

GNV Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

JPS And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'

LSV And YHWH says, “Is doing good displeasing to you?”

NASB But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Do youi well to be angry?

OJB Then said Hashem: Doest thou well to be angry?

RV And the LORD said, Doest thou well to be angry?

T4T Yahweh replied, “◄Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city!► [RHQ]”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

WEB (UK) +5 The LORD said, “Is it right for you to be angry?”