JonaЁн JonaЁна, Kapitelраздзел Der Prophet JonaКніга прарока Ёны, Kapitelраздзел 4

Ёна 4:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber der HERR sprach: Meinst du, daß du billig zürnst?

ELO (1905) Und Jehova sprach: Ist es recht, daß du zürnest?

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach: Ist es recht, dass du zürnst?

NeÜ Aber Jahwe fragte: "Ist es recht von dir, so zornig zu sein?"

Беларуская

Сёмуха І сказаў Гасподзь: «няўжо гэта засмуціла цябе так моцна?»

Бокун І сказаў ГОСПАД: «Ці добра ты робіш, што гневаешся?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

НРП Но Господь ответил: — Стоит ли тебе гневаться?

Заокская (Кулаков) Господь спросил его: «Много ль правды в гневе твоем?»

ВП +2 Но Вечный спросил: — Стоит ли тебе гневаться?

СП (БЛ) Но Господь ответил ему: «Разве есть у тебя право так гневаться?»

Англійская

KJV (66 books) +2 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

ASV And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

BSB +1 But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

DRA And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?

FBV The Lord responded, “Do you have a good reason to be so angry?”

GNV Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

JPS And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'

LSV And YHWH says, “Is doing good displeasing to you?”

NASB But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Do youi well to be angry?

OJB Then said Hashem: Doest thou well to be angry?

RV And the LORD said, Doest thou well to be angry?

T4T Yahweh replied, “◄Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city!► [RHQ]”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

WEB (UK) +5 The LORD said, “Is it right for you to be angry?”