JonaJon JonaJonáš, Kapitelkapitola Der Prophet JonaKniha proroka Jonáše, Kapitelkapitola 4

Jonáš 4:4 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der HERR sprach: Meinst du, daß du billig zürnst?

ELO (1905) Und Jehova sprach: Ist es recht, daß du zürnest?

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach: Ist es recht, dass du zürnst?

NeÜ Aber Jahwe fragte: "Ist es recht von dir, so zornig zu sein?"

Čeština

B21 Hospodin mu odpověděl: „Myslíš, že se zlobíš právem?“

BKR I řekl Hospodin: Jest-liž to dobře, že tak horlíš?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

ASV And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

BSB +1 But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

DRA And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?

FBV The Lord responded, “Do you have a good reason to be so angry?”

GNV Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

JPS And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'

LSV And YHWH says, “Is doing good displeasing to you?”

NASB But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Do youi well to be angry?

OJB Then said Hashem: Doest thou well to be angry?

RV And the LORD said, Doest thou well to be angry?

T4T Yahweh replied, “◄Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city!► [RHQ]”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

WEB (UK) +5 The LORD said, “Is it right for you to be angry?”