Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 25

여러 번역본으로 본 잠언 25:12

독일어

Luther Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.

ELO (1905) Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Golde: so ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.

ELO (modernisiert) Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Gold: So ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.

NeÜ Wie ein goldener Ring, wie feinster Schmuck, so ist ein weiser Mahner für ein offenes Ohr.

한국어

KOERV 들을 줄 아는 사람의 귀에 들려주는 지혜로운 책망은 금귀고리이며 순금 장식이다.

영어

KJV (66 books) +4 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

ASV +1 As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

BSB +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

DRA As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.

FBV Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.

GNV He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

LSV A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.

NASB Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020

NIV (US) +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.

OJB As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.

T4T When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.

WEB (US) +7 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.