Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 51

번역본 비교

Ernstliches Bußgebet.

Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!

여러 번역본으로 본 시편 51:4

독일어

Luther [51:2] Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
ELO (1905) [51:2] Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!
ELO (modernisiert) Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!
NeÜ Wasche meine Sünde ganz von mir ab, reinige mich von meiner Schuld!

한국어

KOERV [51:2] 나의 모든 죄를 말끔히 씻어 주시고 나의 죄악을 깨끗이 없애 주십시오.

영어

KJV (66 books) [51:2] Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
ASV [51:2] Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
BSB [51:2] Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.
Brenton (1851) [50:4] Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
DRA [50:4] Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
FBV [51:2] Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.
GNV [51:2] Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.
LSV [51:2] Thoroughly wash me from my iniquity, || And cleanse me from my sin,
NASB [51:2] Wash me thoroughly from my guilt And cleanse me from my sin. NASB 2020
NIV (US) [51:2] Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
OJB Wash me thoroughly from mine avon (iniquity), and cleanse me from my chattat (sin).
T4T [51:2] Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from the guilt of my sin.
WEB (US) [51:2] Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.