Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 75

번역본 비교

Lobpreis des gerechten Gerichts Gottes.

Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

여러 번역본으로 본 시편 75:10

독일어

Luther [75:9] Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
ELO (1905) [75:9] Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.
ELO (modernisiert) Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.
NeÜ Ich aber will das immer verkünden, will singen und spielen für Jakobs Gott!

한국어

KOERV [75:9] 나는 쉬지 않고 이 일을 전하며 야곱의 하나님께 찬양을 돌릴 것이다.

영어

KJV (66 books) [75:9] But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
BSB [75:9] But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.
Brenton (1851) [74:10] But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob.
Brenton (updated) [74:10] But I will exult forever: I will sing praises to the God of Jacob.
DRA [74:10] But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.
FBV [75:9] But I will speak about you forever. I will sing praises to the God of Jacob.
GNV [75:9] But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.
JPS [75:9] But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
LSV [75:9] And I declare [it] for all time, || I sing praise to the God of Jacob.
NASB [75:9] ¶But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob. NASB 2020
NIV (US) [75:9] As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,
NIV (UK) [75:9] As for me, I will declare this for ever; I will sing praise to the God of Jacob,
NMV [75:9] But I will declare forever; I will sing praises to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].
OJB But I will proclaim l'olam; I will sing zemirot to Elohei Ya'akov.
T4T [75:9] But as for me, I will never stop saying what the God whom Jacob worshiped has done; I will never quit singing to praise him.
WEB (US) [75:9] But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.