Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 89

번역본 비교

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

"Kein Feind soll ihn berücken, noch ein Ruchloser ihn überwältigen. 2Sam 7:10

여러 번역본으로 본 시편 89:23

독일어

Luther [89:22] Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
ELO (1905) [89:22] Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;
ELO (modernisiert) Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;
NeÜ Kein Feind soll ihn überlisten, kein Gottloser setzt ihn herab.

한국어

KOERV [89:22] 어떤 원수도 그를 복종시켜 조공을 바치게 하지 못할 것이요 어떤 악인도 그를 억누르지 못할 것이다.

영어

KJV (66 books) [89:22] The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
ASV [89:22] The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
BSB [89:22] No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.
Brenton (1851) [88:23] The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
DRA [88:23] The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.
FBV [89:22] His enemies will not deceive him; the wicked will not bring him down.
GNV [89:22] The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.
LSV [89:22] An enemy does not exact on him, || And a son of perverseness does not afflict him.
NASB [89:22] “The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him. NASB 2020
NIV (US) [89:22] The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
OJB The oyev (enemy) shall not ensnare him; nor the ben avlah (son of wickedness) afflict him.
T4T [89:22] His enemies will never find ways to defeat him, and wicked people will never defeat him.
WEB (US) [89:22] No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.