Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 89

Psalmów 89:23 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [89:22] Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

ELO (1905) [89:22] Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;

ELO (modernisiert) Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;

NeÜ Kein Feind soll ihn überlisten, kein Gottloser setzt ihn herab.

Polski

UBG [89:22] Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi.

Angielski

KJV (66 books) +4 [89:22] The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

ASV +1 [89:22] The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

BSB +1 [89:22] No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.

DRA [88:23] The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.

FBV [89:22] His enemies will not deceive him; the wicked will not bring him down.

GNV [89:22] The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

LSV [89:22] An enemy does not exact on him, || And a son of perverseness does not afflict him.

NASB [89:22] “The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:22] The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.

OJB The oyev (enemy) shall not ensnare him; nor the ben avlah (son of wickedness) afflict him.

T4T [89:22] His enemies will never find ways to defeat him, and wicked people will never defeat him.

WEB (US) +7 [89:22] No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.