Εκκλ전 Εκκλησιαστής전도서, κεφάλαιο장 Εκκλησιαστής전도서, κεφάλαιο장 3

번역본 비교

καιρός του αποκτείνειν και καιρός του ιατρεύειν· καιρός του καταστρέφειν και καιρός του οικοδομείν·

여러 번역본으로 본 전도서 3:3

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν·

한국어

KOERV 죽일 때가 있으면 살릴 때가 있고 허물 때가 있으면 세울 때가 있다.

영어

KJV (66 books) A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
BSB a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,
Brenton (1851) a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
DRA A time to kill, and a time to heal. A time to destroy, and a time to build.
FBV A time of killing, and a time of healing. A time of tearing down, and a time of building up.
GNV A time to slay, and a time to heale: a time to breake downe, and a time to builde.
LSV A time to slay, || And a time to heal, || A time to break down, || And a time to build up.
NASB A time to kill and a time to heal; A time to tear down and a time to build up. NASB 2020
NIV (US) a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build,
OJB An et (season) to kill, and an et (season) to heal; an et (season) to tear down, and an et (season) to build up;
T4T There is a time to kill people, and there is a time to heal people. There is a time to tear things down, and there is a time to build things.