Εκκλ전 Εκκλησιαστής전도서, κεφάλαιο장 Εκκλησιαστής전도서, κεφάλαιο장 3

번역본 비교

καιρός του σχίζειν και καιρός του ράπτειν· καιρός του σιγάν και καιρός του λαλείν·Λκ 9:21

여러 번역본으로 본 전도서 3:7

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾷν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν·

한국어

KOERV 찢을 때가 있으면 꿰맬 때가 있고 침묵할 때가 있으면 말할 때가 있다.

영어

KJV (66 books) A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
KJV (Cambridge) A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;
BSB a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
Brenton (1851) a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;
FBV A time of tearing, and a time of mending. A time of keeping quiet, a time of speaking up.
GNV A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.
LSV A time to tear, || And a time to sew. A time to be silent, || And a time to speak.
NASB A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak. NASB 2020
NMV A time to rend (tear apart; forcefully rip apart), and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
OJB An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;
T4T There is a time to tear our old clothes, and there is a time to mend clothes. There is a time to say nothing, and there is a time when we should speak.
WEB (US) a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;