Ιερ렘 Ιερεμίας예레미야서, κεφάλαιο장 Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου예레미야서, κεφάλαιο장 18

번역본 비교

Τότε κατέβην εις τον οίκον του κεραμέως, και ιδού, ειργάζετο έργον επί τους τροχούς.

여러 번역본으로 본 예레미야서 18:3

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων.

한국어

KOERV 그래서 내가 옹기장이의 집으로 내려가서 옹기장이가 물레를 돌리며 일하는 것을 보았다.

영어

KJV (66 books) Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
ASV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.
BSB So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.
Brenton (1851) So I went down to the potter's house, and behold, he was making a vessel on the stones.
DRA And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.
FBV I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.
GNV Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.
JPS Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.
LSV and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,
NASB So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020
NIV (US) So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.
OJB Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.
RV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.
T4T So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.
WEB (US) Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.