1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
Vy ale křivdíte a škodíte, a to vlastním bratrům!
1. Korinter 6:8 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
Nýbrž vy křivdu činíte, a k škodě přivodíte, a to bratří své.
SNC [6:5–8]
To se mezi vámi nenajde ani jeden, kdo by vás rozsoudil? Není v takovém případě lepší nést křivdu než žalovat na svého bratra u nekřesťanů? Určitě tím uděláte svému Pánu větší čest.
Norsk bokmål
ONLNT [6:7–8]
Ja, at dere drar hverandre for domstolen er et stort nederlag for dere som tror. Hvorfor er dere i konflikt med troende søsken om materielle ting? Hvorfor vil dere ta fra andre det som er deres? Burde dere ikke selv i stedet å akseptere å bli dårlig behandlet, og la de ta fra dere det som er deres?
Engelsk
KJV (Cambridge)
Nay, you do wrong, and defraud, and that your brethren.
AFINT (Exp US)
Yet you yourselves commit wrongs and and defraud—and you do these things to your brothers!
DRA
But you do wrong and defraud, and that to your brethren.
EMTV
But you wrong and defraud, and these things to your own brothers!
FBV
But you would rather cause injustice and defraud even your fellow-believers in church.
GNV
Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.
LSV
But yöu do injustice, and yöu defraud, and these—brothers!
NASB
On the contrary, you yourselves do wrong and defraud. And this to your brothers and sisters! NASB 2020
NIV (US)
Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
NMV
No, you2f do wrong, and defraud, and that [your] brethren.
OJB
But you yourselves do wrong and practice hona'ah (cheating), and this to your Achim b'Moshiach.
TCENT
But you yourselves wrong, and you yourselves defraud, and you do these things to your own brothers!
T4T
But what is happening is that some of you are cheating others and doing wrong to them. That is bad. But you are doing that to fellow believers, and that is worse!
WEB (US)
No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.