1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 6

1 Коринфян 6:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Nýbrž vy křivdu činíte, a k škodě přivodíte, a to bratří své.

SNC [6:5–8] To se mezi vámi nenajde ani jeden, kdo by vás rozsoudil? Není v takovém případě lepší nést křivdu než žalovat na svého bratra u nekřesťanů? Určitě tím uděláte svému Pánu větší čest.

Українська

Огієнко Але ви самі кривду чините та обдираєте, та ще братів.

НПУ А ви самі творите несправедливість і обманюєте, та ще й братів!

УСП Та ви ж самі ображаєте й грабуєте, і то своїх же братів і сестер у Христі!

Англійська

KJV (66 books) +1 Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

KJV (Cambridge) Nay, you do wrong, and defraud, and that your brethren.

AFINT (Exp US) +1 Yet you yourselves commit wrongs and and defraud—and you do these things to your brothers!

AFINT (Lit US) +1 Instead, you yourselves do wrong and defraud—and this to brothers!

ASV +1 Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.

BSB +1 Instead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!

DRA But you do wrong and defraud, and that to your brethren.

EMTV But you wrong and defraud, and these things to your own brothers!

FBV But you would rather cause injustice and defraud even your fellow-believers in church.

GNV Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.

LSV But yöu do injustice, and yöu defraud, and these—brothers!

NASB On the contrary, you yourselves do wrong and defraud. And this to your brothers and sisters! NASB 2020

NIV (US) +1 Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.

NMV No, you2f do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

OJB But you yourselves do wrong and practice hona'ah (cheating), and this to your Achim b'Moshiach.

TCENT But you yourselves wrong, and you yourselves defraud, and you do these things to your own brothers!

T4T But what is happening is that some of you are cheating others and doing wrong to them. That is bad. But you are doing that to fellow believers, and that is worse!

WEB (US) +7 No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

НРП А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.

Заокская (Кулаков) Нет, вы сами обижаете и обираете, и притом — своих же братьев.

ВП +2 А вы сами обижаете и обираете своих братьев.

СП (БЛ) Но нет, вы сами обижаете и грабите и при этом так поступаете со своими братьями и сёстрами во Христе!

Десницкий А вы сами обижаете и наносите ущерб, и притом братьям по вере!

Кассиан Но вы обижаете и обираете, и притом братьев.