1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
Když někdo nevinně trpí kvůli zbožnému svědomí, zaslouží si chválu. Mat 5:10
1. Peter 2:19 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
Neb toť jest milé, jestliže kdo pro svědomí Boží snáší zámutky, trpě bez viny.
SNC
Je to přednost, když někdo pro věrnost Bohu snáší utrpení neprávem.
Norsk bokmål
ONLNT
I Guds øyne gjør dere noe stort når dere er villige til å lide urettferdig, for å være lydige mot Gud.
Engelsk
KJV (66 books)
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
AFINT (Exp US)
It is praiseworthy when someone bears suffering unjustly because their conscience is oriented toward God.
AFINT (Exp UK)
It is praiseworthy when someone bears suffering unjustly because their conscience is oriented towards God.
AFINT (Lit US)
For this finds favor, if because of consciousness of God, someone bears up under griefs while suffering unjustly.
AFINT (Lit UK)
For this finds favour, if because of consciousness of God, someone bears up under griefs while suffering unjustly.
ASV
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
BSB
For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
DRA
For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.
EMTV
For this is admirable, if because of conscience toward God someone endures pain, suffering unjustly.
FBV
For this is what grace is: to endure life's pain and unfair suffering, keeping your focus on God.
GNV
For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.
LSV
for this [is] grace: if anyone endures sorrows because of conscience toward God, suffering unrighteously;
NASB
For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly. NASB 2020
NIV (US)
For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
NMV
For this [is] thankworthy, if a man for conscience toward God-The Father endure grief, suffering wrongfully.
OJB
For this is worthy of shevach (praise, commendation) if, because of a consciousness of Hashem, anyone bears up under tzoros (troubles) while suffering unjustly.
TCENT
For there is favor upon anyone who endures pain while suffering unjustly for the sake of conscience toward God.
T4T
You should do that because God is pleased with those who, knowing that he is aware of what is happening to them, endure the pain that they suffer because of being treated unjustly by their masters {their masters have treated them unjustly}.
WEB (US)
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
WEB (UK)
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience towards God.