1Pe 1. Petrův1. Peter, kapitolakapittel První list PetrůvPeters første brev, kapitolakapittel 4

1. Peter 4:15 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Žádný pak z vás netrp jako vražedlník, aneb zloděj, neb zločinec, anebo všetečný.

SNC Nerad bych slyšel, že někdo z vás trpí pro vraždu, krádež, nějaký zločin nebo zasahování do záležitostí druhých lidí.

Norsk bokmål

ONLNT Selvfølgelig må det aldri skje at noen av dere påfører dere lidelser ved å ha myrdet, stjålet, stelt i stand annet ondt eller lagt seg bort i andre sine affærer. Det ville være en stor skam.

Engelsk

KJV (66 books) +2 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

AFINT (Exp US) +1 Ensure that none among you experiences punishment as one guilty of murder, theft, criminal conduct, or intrusion into matters beyond your concern.

AFINT (Lit US) +1 But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as one who meddles in the affairs of others.

ASV +1 For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:

BSB +1 Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.

DRA But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men’s things.

EMTV For let not anyone of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in other people's affairs;

FBV If you suffer, it should not be as a murderer, or a thief, or a criminal, or as a gossip—

GNV But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.

LSV for let none of yöu suffer as a murderer, or thief, or evildoer, or as a meddler into other men’s matters;

NASB Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; NASB 2020

NIV (US) +1 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

NMV But let none of you suffer (allow, to let, permit) as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

OJB Let not any of you suffer as a rotzeach (murderer) or a ganav (thief) or an oseh ra'ah (an evil doer) or as one who is mitarev (meddlesome).

TCENT None of you should suffer as a murderer, thief, evildoer, or meddler,

T4T If you suffer, do not let that suffering be the result of your being a murderer or a thief or as a result of doing some other evil thing, or as a result of interfering in someone else’s affairs.

WEB (US) +7 But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.