2Co 2. Korintským2. Korinter, kapitolakapittel Druhý list KorintskýmPaulus’ andre brev til korinterne, kapitolakapittel 3

2. Korinter 3:8 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR I kterakž by tedy ovšem přisluhování Ducha nemělo býti slavné?

SNC Oč slavnější je smlouva, v níž Bůh nyní daruje člověku nový život prostřednictvím svého Ducha.

Norsk bokmål

ONLNT [3:7–8] Den gamle pakten mellom Gud og Israels folk, bygget på en lov som var hogget inn i steintavler. Den pakten førte til døden. Likevel strålte ansiktet til Moses så sterkt av Guds herlighet da han kom ned fra fjellet med steintavlene, at folket ikke våget å se på ham. Etter en tid bleknet stråleglansen. Dersom den gamle pakten allerede var så fylt av Guds herlighet, hvor mye mer av Guds herlighet skal da ikke finnes i den nye pakten, der Guds Ånd gir evig liv?

Engelsk

KJV (66 books) +2 How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

AFINT (Exp US) +1 how much greater will the glory be of the ministry that belongs to the Spirit?

AFINT (Lit US) +1 how will the ministry of the Spirit not be even more in glory?

ASV +1 how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?

BSB +4 will not the ministry of the Spirit be even more glorious?

DRA How shall not the ministration of the spirit be rather in glory?

EMTV how will the ministry of the Spirit not be more glorious?

FBV If that was so, shouldn't the new way of relating to God in the Spirit come with even greater glory?

GNV Howe shall not the ministration of the Spirite be more glorious?

LSV how will the ministry of the Spirit not be more in glory?

NASB how will the ministry of the Spirit fail to be even more with glory? NASB 2020

NMV How shall not the ministration (service; ministry) of the Spirit [Ruach] be rather glorious?

OJB Then how much more will the avodas kodesh ministry of the Ruach Hakodesh come in kavod (glory)?

T4T So, since God showed in such a wonderful way that those laws that condemned the people to die were from him, surely when we (exc) teach people about how God’s Spirit will change their lives, God will show in an even more wonderful way that it is his message. [RHQ]

WEB (US) +7 won’t service of the Spirit be with much more glory?