Deu Deuteronomium5. Mosebok, kapitolakapittel Pátá kniha MojžíšovaFemte Mosebok, kapitolakapittel 34

5. Mosebok 34:8 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR I plakali synové Izraelští Mojžíše na rovinách Moábských třidceti dní, a vyplněni jsou dnové pláče a kvílení nad Mojžíšem.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

ASV +2 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

BSB +1 The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning for Moses came to an end.

DRA And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned for Moses were ended.

FBV The Israelites mourned for Moses on the plains of Moab for thirty days, until the time of mourning was over.

GNV And the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.

LSV And the sons of Israel lament Moses in the plains of Moab [for] thirty days; and the days of weeping [and] mourning for Moses are completed.

NASB So the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab for thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses came to an end. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] wept for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were ended.

OJB And the Bnei Yisroel wept for Moshe in the plains of Moav shloshim yom; then the yamim of weeping and mourning for Moshe were ended.

Onkelos (Etheridge) And the children of Israel wept for Mosheh in the fields of Moab thirty days; and the days of the mourning for Mosheh were completed.

T4T The Israeli people mourned for him in the plains of the Moab region for 30 days.

WEB (US) +7 The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.