Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 34

申命记 34:8的不同译本

捷克语

BKR I plakali synové Izraelští Mojžíše na rovinách Moábských třidceti dní, a vyplněni jsou dnové pláče a kvílení nad Mojžíšem.

中文

当代译本 (简) 以色列人在摩押平原为摩西致哀三十天，服丧的日子才结束。

當代譯本 (繁) 以色列人在摩押平原為摩西致哀三十天，服喪的日子才結束。

标准译本 (简) 以色列子孙在摩押平原为摩西哀哭了三十天，这样为摩西哭丧的日子就结束了。

標準譯本 (繁) 以色列子孫在摩押平原為摩西哀哭了三十天，這樣為摩西哭喪的日子就結束了。

现代标点和合本 (简) 以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

現代標點和合本 (繁) 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。

普通话本 以色列人在摩押平原为摩西举哀30天。他们留在摩押地的约旦谷，直至传统居丧期满。

英语

KJV (66 books) +2 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

ASV +2 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

BSB +1 The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning for Moses came to an end.

DRA And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned for Moses were ended.

FBV The Israelites mourned for Moses on the plains of Moab for thirty days, until the time of mourning was over.

GNV And the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.

LSV And the sons of Israel lament Moses in the plains of Moab [for] thirty days; and the days of weeping [and] mourning for Moses are completed.

NASB So the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab for thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses came to an end. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] wept for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were ended.

OJB And the Bnei Yisroel wept for Moshe in the plains of Moav shloshim yom; then the yamim of weeping and mourning for Moshe were ended.

Onkelos (Etheridge) And the children of Israel wept for Mosheh in the fields of Moab thirty days; and the days of the mourning for Mosheh were completed.

T4T The Israeli people mourned for him in the plains of the Moab region for 30 days.

WEB (US) +7 The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.