Luk LukášLukas, kapitolakapittel Evangelium podle LukášeEvangeliet etter Lukas, kapitolakapittel 14

Oversettelser Sammenlign

Tehdy by přišel váš hostitel a řekl ti: ‚Uvolni mu místo.‘ S ostudou by sis pak sedl úplně vzadu.

Lukas 14:9 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR A přijda ten, kterýž tebe i onoho pozval, řekl by tobě: Dej tomuto místo. A tehdy počal bys s hanbou na posledním místě seděti.
SNC [14:8–10] „Pozve-li vás někdo na svatbu, nesedejte si na přední místa. Mohlo by se totiž stát, že by přišel někdo váženější než vy a bylo by trapné, kdybyste mu se zahanbením museli ustoupit. Není lépe posadit se skromně stranou a nechat hostitele říci: ‚Pojď, příteli, posaď se blíž?‘ To ti bude v očích druhých ke cti.

Norsk bokmål

ONLNT og da vil verten si: ’Kan du være så snill og overlate plassen din til denne gjesten.’ Da må du sjenert lete opp en plass lengst nede ved festbordet.

Engelsk

KJV (66 books) And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
AFINT (Exp US) Then the one who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your place.’ And you will begin with shame to take the lowest and least honorable place.
AFINT (Exp UK) Then the one who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your place.’ And you will begin with shame to take the lowest and least honourable place.
AFINT (Lit US) and the one who invited you and him will come and say to you, ‘Give the place to this one,’ and then with shame you will proceed to take the last place.
ASV and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.
BSB Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
DRA And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.
EMTV and he who invited you and him shall come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the last place.
FBV “Your host who invited you both will come and tell you, ‘Give this man your place.’ Then in embarrassment you'll have to move to whatever place is left.
GNV And he that bade both him and thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.
LSV and he who called you and him having come will say to you, Give to this one [your] place, and then you may begin to occupy the last place with shame.
NASB and the one who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then in disgrace you will proceed to occupy the last place. NASB 2020
NIV (US) If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.
NMV And he that bade youi and him come and say to youi, Give this man place; and youi begin with shame to take the lowest room.
OJB And he who invited you both shall come and say to you, Give place to this one, and then in bushah (shame) you proceed to occupy the seat of humiliation, the low seat.
TCENT Then the host, who invited you both, will come and say to yoʋ, ‘Give yoʋr place to this person.’ And with shame yoʋ will begin moving to the least important place.
T4T When that man comes, the man who invited both of you will come to you (sg) and say to you, ‘Let this man take your seat!’ Then you (sg) will have to take the most undesirable seat, and you will be ashamed.
WEB (US) and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.
Luk 14Lukas 14B21