Luk LukášLukas, kapitolakapittel Evangelium podle LukášeEvangeliet etter Lukas, kapitolakapittel 19

Lukas 19:20 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

SNC Pak přišel další a řekl: ‚Pane, vím, že jsi přísný,

Norsk bokmål

ONLNT Men en av tjenerne leverte bare tilbake den summen han hadde fått fra begynnelsen, og forklarte: ’Jeg har oppbevart pengene uten å ta noen risiko, innpakket i et stykke tøy.

Engelsk

KJV (66 books) +3 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

AFINT (Exp US) +1 Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina. I have kept it safely laid away in a piece of cloth.

AFINT (Lit US) +1 And another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had put away in a piece of cloth.

ASV +1 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

BSB +1 Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

EMTV “Then another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief.

FBV Another servant came in and said, ‘Lord, look, here's your money back. I kept it safe, wrapped up in a cloth.

GNV So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

LSV And another came, saying, Lord, behold, your mina, that I had lying away in a napkin;

NASB And then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept tucked away in a handkerchief; NASB 2020

NIV (US) +1 “Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth.

NMV And another came, saying, Lord - Kurios, behold, [here is] youri pound, which I have kept laid up in a napkin:

OJB And the other came saying, Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a tichel (kerchief).

TCENT Another came and said, ‘Master, behold, here is yoʋr mina, which I kept put away in a piece of cloth.

T4T Then another servant came. He said, ‘Sir, here is your coin. I wrapped it in a napkin and put it away, so that nothing would happen to it.

WEB (US) +7 Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,