Luk LukášLúkas, kapitolakafli Evangelium podle LukášeLúkasarguðspjall, kapitolakafli 19

Lúkas 19:20 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

SNC Pak přišel další a řekl: ‚Pane, vím, že jsi přísný,

Íslenska

OLO [19:20–21] En sá þriðji skilaði aðeins sömu upphæð og hann hafði fengið og sagði: „Ég var hræddur og gætti peninganna vel, því að þú ert ekkert lamb að leika við. Þú tekur það sem þú átt ekki og hirðir jafnvel uppskeru annarra.“

Enska

KJV (66 books) +3 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

AFINT (Exp US) +1 Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina. I have kept it safely laid away in a piece of cloth.

AFINT (Lit US) +1 And another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had put away in a piece of cloth.

ASV +1 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

BSB +1 Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

EMTV “Then another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief.

FBV Another servant came in and said, ‘Lord, look, here's your money back. I kept it safe, wrapped up in a cloth.

GNV So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

LSV And another came, saying, Lord, behold, your mina, that I had lying away in a napkin;

NASB And then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept tucked away in a handkerchief; NASB 2020

NIV (US) +1 “Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth.

NMV And another came, saying, Lord - Kurios, behold, [here is] youri pound, which I have kept laid up in a napkin:

OJB And the other came saying, Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a tichel (kerchief).

TCENT Another came and said, ‘Master, behold, here is yoʋr mina, which I kept put away in a piece of cloth.

T4T Then another servant came. He said, ‘Sir, here is your coin. I wrapped it in a napkin and put it away, so that nothing would happen to it.

WEB (US) +7 Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,