Luk LukášLukas, kapitolakapittel Evangelium podle LukášeEvangeliet etter Lukas, kapitolakapittel 20

Lukas 20:5 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Oni pak uvažovali to mezi sebou, řkouce: Jestliže bychom řekli: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu?

SNC Tou otázkou je zaskočil a oni se mezi sebou dohadovali: „Řekneme-li Bůh, pak se nás zeptá, proč jsme mu tedy neuvěřili,

Norsk bokmål

ONLNT De begynte straks å diskutere med hverandre og sa: ”Dersom vi sier at det var på Guds befaling, da kommer han til å spørre hvorfor vi ikke trodde på ham.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

AFINT (Exp US) +1 They discussed this among themselves and reasoned, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask us, ‘Why did you not believe him?’

AFINT (Lit US) +1 And they reasoned it among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’

ASV +1 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

BSB +1 They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’

DRA But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe him?

EMTV And they debated among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’

FBV They talked about it among themselves: “If we say it was from heaven, he'll ask, ‘Then why didn't you believe him?’

GNV And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not?

LSV And they reasoned with themselves, saying, “If we may say, From Heaven, He will say, Why, then, did yöu not believe him?

NASB They discussed among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’ NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Why didn’t you believe him?’

NMV And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed you2f him not?

OJB And they reasoned to themselves saying, If we say, from Shomayim, he will say, why did you not believe him?

TCENT So they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’

T4T They discussed this among themselves. They said, “If we(inc) say, ‘It was from God [MTY/EUP],’ he will say to us, ‘Then ◄you should have believed John’s message!/why did you not believe what John preached?► [RHQ]’

WEB (US) +7 They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’