Mat MatoušMatteus, kapitolakapittel Evangelium podle MatoušeEvangeliet etter Matteus, kapitolakapittel 17

Matteus 17:6 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.

SNC Když to učedníci slyšeli, padli k zemi s uctivou bázní.

Norsk bokmål

ONLNT Da disiplene hørte stemmen, ble de fryktelig redde og kastet seg med ansiktet ned mot jorden.

Engelsk

KJV (66 books) +4 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 And when the disciples heard this divine voice, they fell down on their faces in terror and were greatly afraid.

AFINT (Lit US) +1 And when the disciples heard this, they fell down on their faces and were greatly afraid.

BSB +1 When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

DRA And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.

EMTV And when the disciples heard this, they fell on their faces and they were greatly afraid.

FBV When they heard this, the disciples fell down on their faces, absolutely terrified.

GNV And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

LSV And the disciples having heard, fell on their face, and were exceedingly afraid,

NASB When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified. NASB 2020

NIV (US) When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

NIV (UK) When the disciples heard this, they fell face down to the ground, terrified.

NMV The disciples heard, fell on their faces to the ground, and feared exceedingly.

OJB And having heard this, the talmidim fell on their faces and were filled with pachad.

TCENT When the disciples heard this, they fell on their faces and were utterly afraid.

T4T When the three disciples heard God speaking, they were terrified. As a result, they fell prostrate on the ground.

WEB (US) +7 When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.