Rom ŘímanůmRomerne, kapitolakapittel List ŘímanůmPaulus’ brev til romerne, kapitolakapittel 12

Romerne 12:14 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

SNC Svým nepřátelům přejte jen dobré a neživte v sobě nenávist.

Norsk bokmål

ONLNT Dersom dere blir forfulgt, ikke be at Gud skal straffe dem som forfølger dere, men be om at han må gi alt godt også til dem.

Engelsk

KJV (66 books) +3 Bless them which persecute you: bless, and curse not.

AFINT (Exp US) +1 Bless and speak well of those who persecute and mistreat you; continue to bless them and do not pronounce curses upon them.

AFINT (Lit US) +6 Bless those who persecute you; bless and do not curse.

ASV +2 Bless them that persecute you; bless, and curse not.

EMTV Bless those that persecute you; bless and do not curse.

FBV Bless those who persecute you—bless them, and don't curse them.

GNV Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.

LSV Bless those persecuting yöu; bless, and do not curse;

NASB Bless those who persecute you; bless and do not curse. NASB 2020

OJB Say a bracha on those who bring redifah (persecution) on you, let it be a bracha and not a kelalah (curse).

T4T Ask God to be kind to those who ◄persecute you/cause you to suffer► because you believe in Jesus! Ask him to be kind to them; do not ask him to cause bad things to happen to them.

WEB (US) +7 Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.