Rom ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel List ŘímanůmRomarbrevet, kapitolakapitel 12

Romarbrevet 12:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

SNC Svým nepřátelům přejte jen dobré a neživte v sobě nenávist.

Svenska

SFB15 +1 Välsigna dem som förföljer er, välsigna och förbanna inte.

SKB Välsigna (tala väl om) dem som förföljer er, välsigna (tala väl om) dem och förbanna dem inte. [”Välsigna” betyder att tala väl om någon. Denna vers ger ledning i hur vi ska agera när människor, både troende och icke-troende, behandlar oss illa. Tala inte illa om dem, utan be att de får uppleva Guds välsignelser. Kärleken önskar alltid det bästa för människor oavsett vem de är. Den gamla naturen vill förbanna, men Gud önskar att vi ber honom att välsigna dem, se Matt 5:44; Luk 6:28; Apg 7:60; 1 Kor 4:12.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Bless them which persecute you: bless, and curse not.

AFINT (Exp US) +1 Bless and speak well of those who persecute and mistreat you; continue to bless them and do not pronounce curses upon them.

AFINT (Lit US) +6 Bless those who persecute you; bless and do not curse.

ASV +2 Bless them that persecute you; bless, and curse not.

EMTV Bless those that persecute you; bless and do not curse.

FBV Bless those who persecute you—bless them, and don't curse them.

GNV Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.

LSV Bless those persecuting yöu; bless, and do not curse;

NASB Bless those who persecute you; bless and do not curse. NASB 2020

OJB Say a bracha on those who bring redifah (persecution) on you, let it be a bracha and not a kelalah (curse).

T4T Ask God to be kind to those who ◄persecute you/cause you to suffer► because you believe in Jesus! Ask him to be kind to them; do not ask him to cause bad things to happen to them.

WEB (US) +7 Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.