ONLNTAlle som lyttet, snakket vel om ham og undret seg over de vidunderlige ordene han bar fram. ”Hvordan kan dette ha seg?” sa de til hverandre. ”Han er jo bare sønnen til Josef.”
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
AFINT (Exp US)All were bearing witness to Him and were marveling at the gracious words that were coming from His mouth. Yet they were also saying with skepticism, “Is this not Joseph’s son? How can He claim such things?”
AFINT (Exp UK)All were bearing witness to Him and were marvelling at the gracious words that were coming from His mouth. Yet they were also saying with skepticism, “Is this not Joseph’s son? How can He claim such things?”
And they were all bearing witness to Him and were wondering at the gracious words that were proceeding from His mouth. And they were saying, “Is this not the son of Joseph?”
All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
DRAAnd all gave testimony to him: and they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth, and they said: Is not this the son of Joseph?
EMTVAnd all were bearing witness to Him, and were marveling at the gracious words which came out of His mouth. And they said, “Is this not Joseph's son?”
FBVEverybody expressed their approval of him, amazed at the gracious words that came from his lips. “Isn't this Joseph's son?” they wondered.
GNVAnd all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?
LSVand all were bearing testimony to Him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of His mouth, and they said, “Is this not the Son of Joseph?”
NASBAnd all the people were speaking well of Him, and admiring the gracious words which were coming from His lips; and yet they were saying, “Is this not Joseph’s son?”NASB 2020
All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
NMVAnd all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Yosef [God will add]’s son?
OJBAnd everyone was speaking well of him, and they were amazed at the divrei Chen coming out of his mouth and they were saying, Can this be Ben Yosef?
TCENTThey were all speaking well of him and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said, “Is this not Joseph's son?”
T4TAt first everyone there spoke well about him, and they were amazed at the charming words that he spoke. But then some of them said, “◄He is only Joseph’s son!/Isn’t he only Joseph’s son?► [RHQ] So ◄it is useless for us(exc) to listen to what he says!/why should we(exc) listen to what he says?► [RHQ]”
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?