BLTTodos que estavam lá o elogiavam. Eles estavam maravilhados com a sua forma agradável de falar. As pessoas pensaram: “Ele não é o filho de José?”
NBV-PTodos os que se achavam ali falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. “Como pode ser isto?”, perguntavam eles. “Este não é o filho de José?”
TfTPNo início todos ali falaram bem dele, e se maravilharam das palavras bonitas/atraentes que ele falou. Mas aí alguns deles disseram, "Ele é/não é ele apenas o filho de José, portanto é inútil para nós/por que nós (excl) devíamos ouvir o que ele diz?"
VFLTodos estavam elogiando a Jesus e admirados com as palavras bonitas que ele falava. Eles diziam: — Este não é o filho de José?
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
AFINT (Exp US)All were bearing witness to Him and were marveling at the gracious words that were coming from His mouth. Yet they were also saying with skepticism, “Is this not Joseph’s son? How can He claim such things?”
AFINT (Exp UK)All were bearing witness to Him and were marvelling at the gracious words that were coming from His mouth. Yet they were also saying with skepticism, “Is this not Joseph’s son? How can He claim such things?”
And they were all bearing witness to Him and were wondering at the gracious words that were proceeding from His mouth. And they were saying, “Is this not the son of Joseph?”
All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
DRAAnd all gave testimony to him: and they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth, and they said: Is not this the son of Joseph?
EMTVAnd all were bearing witness to Him, and were marveling at the gracious words which came out of His mouth. And they said, “Is this not Joseph's son?”
FBVEverybody expressed their approval of him, amazed at the gracious words that came from his lips. “Isn't this Joseph's son?” they wondered.
GNVAnd all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?
LSVand all were bearing testimony to Him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of His mouth, and they said, “Is this not the Son of Joseph?”
NASBAnd all the people were speaking well of Him, and admiring the gracious words which were coming from His lips; and yet they were saying, “Is this not Joseph’s son?”NASB 2020
All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
NMVAnd all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Yosef [God will add]’s son?
OJBAnd everyone was speaking well of him, and they were amazed at the divrei Chen coming out of his mouth and they were saying, Can this be Ben Yosef?
TCENTThey were all speaking well of him and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said, “Is this not Joseph's son?”
T4TAt first everyone there spoke well about him, and they were amazed at the charming words that he spoke. But then some of them said, “◄He is only Joseph’s son!/Isn’t he only Joseph’s son?► [RHQ] So ◄it is useless for us(exc) to listen to what he says!/why should we(exc) listen to what he says?► [RHQ]”
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?