太Mat 马太福音Matteus, 章kapittel 马太福音Evangeliet etter Matteus, 章kapittel 10

Matteus 10:22 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

當代譯本 (繁) 你們將為我的名被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。

标准译本 (简) 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。

標準譯本 (繁) 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

现代标点和合本 (简) 并且你们要为我的名被众人恨恶，唯有忍耐到底的，必然得救。

現代標點和合本 (繁) 並且你們要為我的名被眾人恨惡，唯有忍耐到底的，必然得救。

普通话本 你们会因为跟随我而被所有人憎恨，但是，坚持信仰到底的人必会得救。

Norsk bokmål

ONLNT Alle skal hate dere fordi dere tilhører meg. Men den som holder ut til slutten, skal bli frelst.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 You will be hated by everyone in society because of your association with My name and your identification with Me. But the one who endures faithfully to the end without renouncing Me—this person will be saved and delivered.

AFINT (Lit US) +1 And you will be hated by all because of My name. But the one who endures to the end, this one will be saved.

ASV +1 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

BSB +1 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

DRA And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

EMTV And you will be hated by all people for My name's sake. But he who endures to the end shall be saved.

FBV Everyone will hate you because you follow me, but those who endure until the end will be saved.

GNV And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.

LSV and yöu will be hated by all because of My Name, but he who has endured to the end, he will be saved.

NIV (US) +1 You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.

NMV “You will become a ridicule (laughing at enemies’ threats) and a fright to all the nations because of my name. Whoever endures, however, until the time of the end will be saved”.

OJB And you will be under the sinas chinom (baseless hatred) of kol Bnei Adam on account of my Name; but the one enduring ad es HaKetz (until the End) will receive the Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d).

TCENT You will be hated by all because of my name, but he who endures to the end will be saved.

T4T Many people will hate you because you believe in me. Nevertheless, many people will keep on believing in me until they die. They are the people whom God will take to live with him.

WEB (US) +7 You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.