太Mat 马太福音Matteus, 章kapittel 马太福音Evangeliet etter Matteus, 章kapittel 10

Matteus 10:23 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。

當代譯本 (繁) 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。

标准译本 (简) 他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍以色列的城镇之前，人子必定来临。

標準譯本 (繁) 他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。

现代标点和合本 (简) 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们：以色列的城邑你们还没有走遍，人子就到了。

現代標點和合本 (繁) 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們：以色列的城邑你們還沒有走遍，人子就到了。

普通话本 如果你们在一个城里受到迫害，就到另一个城去。我实话告诉你们，在人子来临时，你们还没有走遍以色列的城镇。

Norsk bokmål

ONLNT Når dere blir forfulgt i en by, skal dere rømme til en annen. Jeg forsikrer dere at jeg, Menneskesønnen, kommer tilbake før dere har rukket over alle byene i Israel!

Engelsk

KJV (66 books) +2 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

AFINT (Exp US) +1 When they persecute you in one city, flee quickly to another city for safety. I tell you the truth with certainty, you will not have finished going through all the cities of Israel before the Son of Man comes in judgment or in glory.

AFINT (Lit US) +1 And when they persecute you in one city, flee to another; for truly, I say to you, you will certainly not have finished going through the cities of Israel before the Son of Man comes.

ASV +1 But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

BSB When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

DRA And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

EMTV But whenever they persecute you in this city, flee to another. For assuredly I say to you, by no means will you have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

FBV When you're persecuted in one town, run away to the next. I'm telling the truth: you won't finish going to the towns of Israel before the Son of man comes.

GNV And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.

LSV And whenever they may persecute yöu in this city, flee to the other, for truly I say to yöu, yöu may not have finished [going through] the cities of Israel until the Son of Man may come.

MSB When they persecute you in one town, flee to another. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

NIV (US) +1 When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “When they pursue you in this city flee to another; truly I say to you, you will not have completed for yourselves the cities of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God] before the Son of Man comes”.

OJB But when they persecute you in one shtetl, flee to the other; for, omein, I say to you, by no means will you complete the shtetlach of Eretz Yisroel until the Bias HaMoshiach (Coming of the Moshiach, the Bar Enosh).

TCENT When they persecute you in one town, flee to another, for truly I say to you, you will certainly not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

T4T When people in one town cause you to suffer, escape to another town and tell the people there about me. Note this: I, the one who came down from heaven, will certainly return to earth before you have finished going from one town to another town throughout Israel and telling people about me.

WEB (US) +7 But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.