Col.Col ColosensesKolosserne, capítulokapittel Carta de Pablo a los ColosensesPaulus’ brev til kolosserne, capítulokapittel 2

Kolosserne 2:21 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,

BES como: No toques, no pruebes, no tomes?

PdDpt no manejes, ni pruebes, ni toques,

VBL (NT) Cosas como: “no te acerques a esto”, “no pruebes eso”, “no toques aquello”

PDT «No coman esto, no prueben esto otro, no toquen aquello»?

Norsk bokmål

ONLNT ”Ha ikke noe med dette eller hint å gjøre! Smak ikke på dette! Rør ikke dette!”

Engelsk

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”