Col Kolosserne, kapittel Paulus’ brev til kolosserne, kapittel 2

Kolosserne 2:21 i ulike oversettelser

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς —

Norsk bokmål

ONLNT ”Ha ikke noe med dette eller hint å gjøre! Smak ikke på dette! Rør ikke dette!”

Engelsk

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”