Nm.Num Números4. Mosebok, capítulokapittel Libro de los NúmerosFjerde Mosebok, capítulokapittel 13

Oversettelser Sammenlign

Moisés hizo lo que el Señor le había ordenado y envió desde el desierto de Parán a las siguientes personas, una por cada tribu:

Samúa, hijo de Zacur, de la tribu de Rubén;

Safat, hijo de Horí, de la tribu de Simeón;

Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá;

Igal, hijo de José, de la tribu de Isacar;

Oseas, hijo de Nun, de la tribu de Efraín;

Palti, hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín;

Gadiel, hijo de Sodi de la tribu de Zabulón;

Gadí, hijo de Susi, de la tribu de José (realmente era parte de la tribu de Manasés);

Amiel, hijo de Gemalí, de la tribu de Dan;

Setur, hijo de Micael, de la tribu de Aser

Najbi, hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí;

Geuel, hijo de Maquí, de la tribu de Gad.Dt. 1:22; Jos. 14:7

4. Mosebok 13:3–15 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 3Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos. 4Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel. 5Los nombres de los cuales son éstos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur. 6De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Huri. 7De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone. 8De la tribu de Issachâr, Igal hijo de Joseph. 9De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun. 10De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu. 11De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi. 12De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi. 13De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli. 14De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel. 15De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.
BES 3Y Moisés los envió desde el desierto de Parán, como el Señor dio órdenes, todos ellos hombres que eran cabezas de los hijos de Israel. 4Y estos fueron sus nombres: de la tribu de Rubén, Samúa, el hijo de Zacur. 5De la tribu de Simeón, Safat, hijo de Hori. 6De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. 7De la tribu de Isacar, Igal, el hijo de José. 8De la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun. 9De la tribu de Benjamín, Palti, el hijo de Rafú. 10De la tribu de Zabulón, Gadiel, el hijo de Sodi. 11De la tribu de José, que es de la familia de Manasés, Gadi, el hijo de Susi. 12De la tribu de Dan, Ammiel, el hijo de Gemali. 13De la tribu de Aser, Setur, el hijo de Micael. 14De la tribu de Neftalí, Nahbi, el hijo de Vapsi. 15De la tribu de Gad, Geuel, el hijo de Maqui.
PdDpt 3Entonces Moisés los envió desde el desierto de Parán, según la Palabra de Yavé. Todos aquellos varones eran jefes entre los hijos de Israel. 4Estos eran sus nombres: De la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur. 5De la tribu de Simeón: Safat, hijo de Horí. 6De la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefone. 7De la tribu de Isacar: Igal, hijo de José. 8De la tribu de Efraín: Oseas, hijo de Nun. 9De la tribu de Benjamín: Palti, hijo de Rafú. 10De la tribu de Zabulón: Gadiel, hijo de Sodi. 11De la tribu de José (de la tribu de Manasés): Gadi, hijo de Susi. 12De la tribu de Dan: Amiel, hijo de Gemali. 13De la tribu de Aser: Setur, hijo de Micael. 14De la tribu de Neftalí: Nahbi, hijo de Vapsi. 15De la tribu de Gad: Geuel, hijo de Maqui.
PDT 3Entonces Moisés los envió al desierto de Parán cumpliendo la orden del SEÑOR. Todos los hombres eran jefes de los israelitas. 4Estos eran ellos: Samúa hijo de Zacur, de la tribu de Rubén; 5Safat hijo de Horí, de la tribu de Simeón; 6Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá; 7Igal hijo de José, de la tribu de Isacar; 8Oseas hijo de Nun, de la tribu de Efraín; 9Palti hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín; 10Gadiel hijo de Sodi, de la tribu de Zabulón; 11Gadí hijo de Susi, de la tribu de José, o sea de la tribu de Manasés; 12Amiel hijo de Guemalí, de la tribu de Dan; 13Setur hijo de Micael, de la tribu de Aser; 14Najbí hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí, 15y Geuel hijo de Maquí, de la tribu de Gad.

Engelsk

KJV (66 books) 3And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel. 4And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. 5Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. 6Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 7Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 8Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. 9Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. 10Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. 11Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. 12Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 13Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. 14Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. 15Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
ASV 3And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel. 4And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. 5Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. 6Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 7Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 8Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. 9Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. 10Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. 11Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. 12Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 13Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. 14Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. 15Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
BSB 3So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites, 4and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; 5from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; 6from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 7from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; 8from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; 9from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; 10from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; 11from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; 12from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; 13from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; 14from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; 15and from the tribe of Gad, Geuel son of Machi.
DRA [13:4–16] 4Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these: 5Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur. 6Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl. 7Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. 8Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 9Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun. 10Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu. 11Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi. 12Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi. 13Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 14Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael. 15Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi. 16Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.
FBV 3Moses did as the Lord had ordered and sent the men out from the Desert of Paran. They were all leaders of the Israelites. 4Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben. 5Shaphat, son of Hori, from the tribe of Simeon. 6Caleb, son of Jephunneh, from the tribe of Judah. 7Igal, son of Joseph, from the tribe of Issachar. 8Hoshea, son of Nun, from the tribe of Ephraim. 9Palti son of Raphu, from the tribe of Benjamin. 10Gaddiel, son of Sodi, from the tribe of Zebulun. 11Gaddi, son of Susi, from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph). 12Ammiel, son of Gemalli, from the tribe of Dan. 13Sethur, son of Michael, from the tribe of Asher. 14Nahbi, son of Vophsi, from the tribe of Naphtali. 15Geuel, son of Machi, from the tribe of Gad.
GNV 3Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them. 4Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel. 5Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur: 6Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori: 7Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh: 8Of the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph: 9Of the tribe of Ephraim, Oshea the sone of Nun: 10Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu: 11Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi: 12Of the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi: 13Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli: 14Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael: 15Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi:
JPS 3And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel. 4And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. 5Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. 6Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 7Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 8Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. 9Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. 10Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. 11Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. 12Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 13Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. 14Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. 15Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
LSV 3And Moses sends them from the wilderness of Paran by the command of YHWH; all of them [are] men, [and] they are heads of the sons of Israel, 4and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; 5for the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; 6for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 7for the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; 8for the tribe of Ephraim, Oshea son of Nun; 9for the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; 10for the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; 11for the tribe of Joseph (for the tribe of Manasseh), Gaddi son of Susi; 12for the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; 13for the tribe of Asher, Sethur son of Michael; 14for the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi; 15for the tribe of Gad, Geuel son of Machi.
NASB 3So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the Lord, all of them men who were heads of the sons of Israel. 4These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; 5from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; 6from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; 7from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; 8from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; 9from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; 10from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; 11from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi; 12from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; 13from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; 14from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; 15and from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. NASB 2020
NIV (US) 3So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites. 4These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur; 5from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; 6from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 7from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; 8from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; 9from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; 10from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; 11from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; 12from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; 13from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; 14from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; 15from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.
NMV 3And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent them from the wilderness of Pa’ran [place of caverns]: all those men [were] heads of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. 4And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful]. 5Of the tribe of Shim’on [he who hears], Shafat [He Has Judged] the son of Hori [Cave Dweller]. 6Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. 7Of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense], Yig’al [He Redeems] the son of Yosef [(God) He Shall Add]. 8Of the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful], Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity]. 9Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Palti [Escape] the son of Rafu [Healed]. 10Of the tribe of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Gadi [my fortune]’el [God is my Fortune] the son of Sodi [Acquaintance]. 11Of the tribe of Yosef [(God) He Shall Add], [namely], of the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], Gadi [my fortune] [My Fortune] the son of Susi [My Horse]. 12Of the tribe of Dan [Judge], ‘Ammi’el [my kinsman is God] the son of G’malli [Camel Driver]. 13Of the tribe of Asher [Happy], S’tur [Hidden] the son of Mikha’el [Who is Like God?]. 14Of the tribe of Naftali [My Wrestling], Nachbi [Hidden] the son of Vosi [Rich]. 15Of the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], Ge’u’el [Majesty of God] the son of Makhi [Decrease].
OJB 3And Moshe by the mouth of Hashem sent them from the Midbar Paran; all those men were Roshei Bnei Yisroel. 4And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur. 5Of the tribe of Shim'on, Shaphat ben Chori. 6Of the tribe of Yehudah, Kalev ben Yephunneh. 7Of the tribe of Yissakhar, Yigal ben Yosef. 8Of the tribe of Ephrayim, Hoshea ben Nun. 9Of the tribe of Binyamin, Palti ben Raphu. 10Of the tribe of Zevulun, Gaddiel ben Sodi. 11Of the tribe of Yosef, namely, of the tribe of Menasheh, Gaddi ben Susi. 12Of the tribe of Dan, Ammi'el ben Gemalli. 13Of the tribe of Asher, Setur ben Micha'el. 14Of the tribe of Naphtali, Nachbi ben Vophsi. 15Of the tribe of Gad, Geuel ben Machi.
Onkelos (Etheridge) 3And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel; 4And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur; 5For the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori; 6For the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; 7For the tribe of Issakar, Igal bar Joseph; 8For the tribe of Ephraim, Hoshea bar Nun; 9For the tribe of Benyamin, Phalti bar Raphu; 10for the tribe of Zebulon, Gediel bar Sodi; 11For the tribe of Joseph, the tribe of Menasheh, Gaddi bar Susi; 12For the tribe of Dan, Ammiel bar GemaIi; 13For the tribe of Asher, Sethor bar Mikael; 14For the tribe of Naphtali, Nachbi bar Vapsi; 15For the tribe of Gad, Geuel bar Machi:
T4T 3So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert. 4These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben; 5Shaphat, the son of Hori, from the tribe of Simeon; 6Caleb, the son of Jephunneh, from the tribe of Judah; 7Igal, the son of Joseph, from the tribe of Issachar; 8Hoshea, the son of Nun, from the tribe of Ephraim; 9Palti, the son of Raphu, from the tribe of Benjamin; 10Gaddiel, the son of Sodi, from the tribe of Zebulun; 11Gaddi, the son of Susi, from the tribe of Manasseh; 12Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan; 13Sethur, the son of Michael, from the tribe of Asher; 14Nahbi, the son of Vophsi, from the tribe of Naphtali; 15and Geuel, the son of Maki, from the tribe of Gad.
WEB (US) 3Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel. 4These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. 5Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. 6Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 7Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 8Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. 9Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. 10Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. 11Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. 12Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 13Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. 14Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. 15Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
WEB (UK) 3Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel. 4These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. 5Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. 6Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 7Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 8Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. 9Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. 10Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. 11Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. 12Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 13Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. 14Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. 15Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.